Semuanya, selamat datang.
Selamat bersenang-senang di malam ini.
Aku benci ini!
Tuan Putri!
Pesta lagi, pesta lagi! Aku muak!
Tolong jangan seperti itu.
Besok Anda akan bertemu dengan raja dari kerajaan tetangga.
Anda harus beristirahat.
Tuan Putri!
Anda kabur lagi?
Ternyata masih saja tomboi!
Berhentilah mengoceh!
Jika mereka menangkap kita, kita bisa dijadikan sup!
Anda harus segera kembali!
Tidak mau.
Suasana di istana membosankan.
♪ Tuan Putri yang selalu susah diatur ♪
♪ Tuan Putri kita yang keras kepala dan juga galak ♪
♪ Hutan penuh dengan berbagai macam binatang ♪
♪ Kami adalah Beasty Boys nan riang ♪
♪ Bocah Rakun! ♪
♪ Bocah Harimau! ♪
♪ Bocah Merpati tak bisa bicara! ♪
Menyingkirlah!
Jangan pakai kekerasan, Tuan Putri.
Aku bertekad untuk menjelajah di luar hari ini.
Jangan!
Kejahatan mengintai di luar!
Minggir!/ Tidak!
Tapi, jika Anda bersikeras, kami akan pergi bersama Anda.
Baiklah.
Ikutlah bersamaku.
Sang Putri Tomboi dan Para Binatang nan Riang
Seseorang pernah berkata...
...bahwa film memiliki kekuatan ajaib untuk membuat kita tersentuh serta senang.
Namun...
...dalam bayang-bayang mahakarya-mahakarya ini, tak terhitung berapa banyak yang dilupakan begitu saja.
Tak pernah terlihat, tak pernah dibutuhkan.
Sang Putri Tomboi dan Para Binatang nan Riang
[ Untuk Dibuang ]
Film-film ini terlupakan.
Apakah kini film-film itu sudah tak berharga?
Dini hari pada tanggal 8, Angkatan Laut terlibat dalam pertempuran...
...dengan pasukan Amerika serta Inggris di sebelah barat Samudra Pasifik...
...menahan yang tak tertahankan serta menderita akan penderitaan yang tak tertahankan.
Sebuah era baru dalam pertelevisian Jepang...
Perayaan pernikahan dari Permaisuri Michiko...
Tidak, itu mustahil.
Bahkan film yang terlupakan sekalipun...
...memiliki kekuatan gaib dan ajaib...
...untuk membawa warna pada hati seseorang.
Tonight, at Romance Theater
Malah main HP lagi! Nanti kau kena masalah.
Pacar baruku itu posesif.
Dia akan marah jika aku tak memberinya kabar satu jam sekali.
Heh.
Kau sudah memeriksa suhu badan Makino-san, belum?
Waduh!
Bukan waduh! Cepat periksa sana!
Baik.
Tapi aku merasa kasihan pada kakek itu.
Kasihan? Kenapa?
Dia sepertinya sendirian di dunia ini.
Cucu perempuannya datang setiap hari.
Cucunya itu parah sekali, tahu.
Dia bahkan tak mau membantu jika kakeknya terjatuh.
Meskipun Makino-san sakit begitu?
Dia hanya mengincar uangnya.
Hatiku sakit jika melihat orang tua diperlakukan buruk seperti itu.
Berhentilah mengeluh dan cepat periksa suhu badannya sana.
Baik.
Ini hampir jam makan siang.
Terima kasih.
Apa ini?
Skenario film yang kutulis waktu dulu.
Anda dulu penulis skenario, Makino-san?
Bukan. Asisten sutradara. Selalu disuruh-suruh.
Apakah kau suka film?
Kukira begitu.
Pacarku suka, sehingga aku juga suka ikut nonton sesekali.
Ceritanya ini tentang apa?
Bukan cerita yang akan disenangi anak muda jaman sekarang.
Beritahu aku ceritanya.
Aku bisa kena masalah jika kembali.
Bantu aku mengulur waktu.
Baiklah... sedikit saja.
Ini mengisahkan tentang keajaiban yang dialami seorang pemuda.
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Minggir!
Cut!
Mari ulangi kembali.
Tidak, bukan begitu!
Makino!
Kita butuh itu untuk syuting besok.
Ini hampir beres.
Bagus!
Kenji!
Itu bukan pekerjaan asisten sutradara.
Tak heran kau selalu terlambat datang ke sini.
Aku menganggap ini bagian dari latihanku untuk menjadi sutradara.
Shundo-san sudah tiba!
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Naskah ini membosankan.
Naskahnya tak memamerkan kualitas kebintanganku.
Aku tahu...
Mari kita jadikan film musikal saja!
Musikal?!
Pintu terbuka. Semua mata terarah kepada Shundo.
Shundo menggandeng tangan pemeran utama wanitanya lalu menari di sekitar panggung.
Shundo berdendang dengan suaranya yang merdu.
Begitulah gambarannya.
Itu bagus. Bukan, hebat!
Shimizu, segeralah tulis ulang naskahnya.
Tapi, Pak...
Aku ingin wanita cantik yang jadi pemeran utama wanitanya.
Wanita berparas cantik, mengerti?/ Baik. Wanita cantik.
Kenji, bantu aku membawakan tas-tasnya.
Baik! Segera!
Saya minta maaf!
Kau beruntung, Shundo memiliki hati yang baik.
Andai aku ini aktor biasa,...
...kau pasti mati.
Saya minta maaf!
Pelajaran yang berharga!
Dia keren sekali.
Maafkan saya...
Tak usah terlalu dipikirkan. Kau itu selalu membuat masalah setiap waktu.
Mau pergi keluar nanti malam untuk melupakannya?
Bagaimana kalau ke Romance Theater?
Nonton film-film lawas itu lagi?
Kita ajak cewek cantik dan pergi minum-minum saja!
Cewek cantik?
Kau tahu siapa yang kumaksud...
Selamat pagi.
Aku dengar kau mengalami kecelakaan.
Aku memang ceroboh.
Dia sangat ceroboh. Itu suatu masalah.
Mungkin kau letih, Makino-san.
Kau harus mengambil cuti sesekali.
Bagaimana kalau minum-minum dengan kami nanti malam?
Kalau nanti malam, aku dan ayahku harus menghibur Shundo-san.
Idiot! Itu gara-gara kau!
Maafkan aku.
Aku mau, lain kali saja.
Toko-san cantik sekali.
Putrinya Pak Bos begitu berkelas. Senyumannya mendesis bagai letupan soda!
Dia yang terbaik. Begitu manis, begitu cantik. Kau setuju, 'kan?
Dia memang cantik, tapi...
Kau pikir siapa dirimu? Memangnya kau kenal perempuan yang lebih cantik darinya?
Ada?!
Yah...
[ Romance Theater ]
Filmnya seru sekali. Kami akan kembali lagi.
Terima kasih.
Boleh, tidak, Honda-san?
Apakah aku harus membayar setiap waktu?
Kau bisa menikmati seluruh pojok teater sendirian. Ini sangat murah!
Aku tahu, tapi...
Dengar, Kenji.
Penonton sekarang berkurang karena orang-orang punya TV.
Bagaimana jika aku harus menutup teater ini?
Jangan khawatir. Aku akan menyelamatkan dunia perfilman.
Kau memiliki hati yang baik.
Selamatkanlah saja dulu pemilik teater yang tua dan baik ini, mau 'kan?
Baik.
Terima kasih.
Sang Putri Tomboi dan Para Binatang nan Riang
Ada ular! Tolong!
Perhatikan ini!
Bocah Merpati!
Beraninya kau, Ular!
Kalian semua!
Terlalu enteng.
Membosankan sekali.
Tuan Putri! Tuan Putri!
Aw...
Untuk apa aku menyelamatkan kalian?
Kau itu anak yang aneh, menonton barang peninggalan tua itu hari demi hari.
Setiap film ada sisi bagusnya.
Premisnya sih sinting,...
...tapi bagian nyanyian dan tariannya cukup hebat untuk ukuran film lawas.
Tokoh-tokohnya ceria.
Tapi yang terpenting, pemeran utama wanitanya...
Sangat cantik, ya 'kan?
Iya.
Sayang sekali...
Besok aku akan menjualnya.
Apa?!
Aku akan menjual gulungan film ini.
Tapi... tapi kenapa?
Seorang kolektor memintaku menjualnya kepadanya.
Rupanya, ini adalah satu-satunya salinan filmnya di Jepang.
Tunggu! Apa yang akan kulakukan jika Anda menjualnya?
Mana kutahu!
Aku tak bisa hidup tanpa gadis itu!
Kalau kau sebegitu mencintainya, pergilah temui dia.
Mustahil! Dia sudah lama meninggal.
Andai aku bisa pasti akan kulakukan!
Tak masuk akal jatuh cinta dengan hantu. Lupakan sajalah.
Celaka ini...
Tuan Putri! Apakah Anda sungguh akan meninggalkan kami?
Aku sudah memutuskan.
Apa boleh buat! Kita tak bisa pergi lebih jauh lagi!
Tuan Putri, setidaknya bawalah jimat ini bersama Anda.
Apabila Anda merasa sedih, ingatlah kami.
Tuan Putri.
Terima kasih, Beasty Boys.
Tuan Putri...
Jangan bersedih begitu.
Aku pasti kembali.
Ini adalah yang terakhir kalinya...
Listriknya mati?
Hitam-putih?
Kau...
Apakah kau...?
Kenapa kau memukulku?
Siapa bilang kau boleh menyentuhku?
Maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Ini mengagumkan! Lebih dari yang kubayangkan!
Hei.
Yang ini apa?
Dinding.
Bukan, yang ini.
Yang indah ini...
Warna? Itu warna biru.
Biru.
Kalau ini?
Merah. Tapi apakah benar seindah itu?
Di duniaku tak ada warna.
Aku selalu penasaran bagaimana keadaan di bagian sisi dunia ini.
Apakah kau hantu seorang aktris?
Hantu?
Kau pasti bercanda.
Aku Putri Miyuki.
Benarkah?
Untuk apa aku bohong?
Kau serius?
Selama ini aku selalu menontonmu.
Jaga tanganmu.
Hei, Kenji. Apa kau lihat kilat itu?
Kemari, ikut aku!
Tutupi wajahmu dengan ini!
Kenapa aku harus menutupi wajahku?
Nanti bisa geger jika ada yang melihatmu.
Lewat sini!
Tutupi!
Selamat malam.
Hei, kalian berdua!
Ya?
Sedang apa di luar larut malam begini?
Kami baru mau pulang.
Kau yang di sana. Perlihatkan wajahmu.
Jangan, dia...
Kurang ajar!
Ya ampun... Eh?!
Tidak apa-apa. Tidak juga sih! Aku bingung sekali, maafkan aku!
Siapa bajingan itu? Lain kali, akan kujebloskan dia ke penjara!
Sepertinya malah dia yang akan menjebloskanmu ke penjara.
Tunggu. Kita sudah sampai.
Itu adalah rumahku.
Apakah kau membunuh seseorang?
Hah?
Bukankah itu penjara?
Bukan, itu rumah biasa untuk orang biasa sepertiku.
Kau tinggal di tempat yang mengerikan seperti ini?
Kau orang yang aneh.
Aku hanya miskin.
Di sini sempit. Tolong berhati-hatilah.
Itu namanya permen, rasanya manis.
Permen...
Jangan ditelan!
Rasanya lumayan.
Boleh aku bertanya?
Apa?
Kenapa kau melintas ke dunia ini?
Duniaku sangat membosankan.
Aku jemu terus-terusan melakukan hal yang sama setiap hari.
Jadi, kau kabur, begitu?
Akan seperti apa filmnya jika tanpamu?
Mereka takkan bisa berjumpa denganmu...
Kau cerewet sekali untuk seorang pelayan.
Pelayan?
Mulai sekarang, kau adalah pelayanku.
Tidak mau! Aku bukan pelayan.
Bagaimana kalau pangeran saja?
Apa yang kau lakukan?
Memangnya ada pangeran yang tinggal di tempat kotor seperti ini?
Besok, ajak aku berkeliling kota.
Aku tidak bisa. Aku sibuk di lokasi syuting.
Lokasi syuting?
Film adalah...
Dari mana aku berasal.
Kami tinggal di dunia yang dibuat untuk menjadi hiburan bagi orang-orang.
Benar 'kan?
Tepat sekali.
Baiklah, kalau begitu.
Besok, ajak aku berkeliling lokasi syuting.
Aku ingin melihat cara pembuatan film!
Tidak, aku tak bisa...
Ayolah! Hentikan itu!
Itu karena kau sudah berani menjawab.
Jangan buka jendelanya!
Sudah kusuruh kau jangan ke dalam.
Tapi, bagaimana jika orang melihatmu?
Jangan terlalu melebih-lebihkan.
Melebih-lebihkan?
Mari kita pergi.
Pelayan, siapkan keretaku.
Itu namanya biru, dan yang lainnya apa?
Merah dan putih. Terus tundukkanlah kepalamu.
Hei, hei!
Terus tutupilah tubuhmu!
Berhenti!
Ya?
Dewa-dewa batu?
Dewa?
Mari kita pergi.
Berjanjilah kau takkan bergerak-gerak!
Aku tahu.
Selamat pagi.
Makino-san?
Maaf soal kemarin. Tolong ajaklah aku lagi lain kali.
Tentu. Sampai nanti.
Apakah itu properti?
Uh... kami akan memakainya untuk syuting.
Itu bergerak-gerak.
Uh...
Apakah ini hewan?
Ya, benar.
Aku suka sekali hewan!
Jangan menyentuhnya!
Ini hewan liar.
Hewan liar?
Benar.
Aku permisi dulu.
Siapa yang hewan liar?
Aku tak punya pilihan! Cepat ganti pakaian, kumohon!
Tutupilah wajah serta tubuhmu dengan riasan. Dan juga lipstik.
Aku tahu riasan.
Maafkan aku.
Selanjutnya apa?
Adegan 12.
Mana naskahnya?
Kau belum siap juga? Nanti ada orang yang datang.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Mari kita pergi, Pelayan.
Baik.
Di sinilah tempat kalian membuat film?/ Benar.
Tolong jangan berkeliaran ke sana-kemari.
Oh, aku yang melukis ini.
Kenji! Figurannya sudah datang!
Aku segera ke sana!
Jangan ke mana-mana. Tunggu aku di sini.
Apa yang telah kau perbuat?
Aku mengerjakannya sepanjang malam.
Itu adalah latar untuk syuting nanti malam!
Saya minta maaf!
Menakjubkan sekali!
Begitu inovatif serta orisinal. Sempurna untuk film horor musikal baruku.
Mari kita gunakan.
Kamu yang di sana.
Kamu amat luar biasa cantik.
Kau adalah...
Tak mengherankan kamu terkejut.
Bintang film Ryunosuke Shundo baru saja terwujud dihadapan matamu.
Orang bilang aku tampak seolah muncul keluar dari layar.
Kau juga?!
Aku juga?
Ternyata yang lainnya juga ada.
Kamu tak mengenalku?
Ah, "My Handsome Guy".
"The Return of the Handsome Guy".
"Let's Go, Handsome Guy".
Dan yang terbaru "The Monster and the Handsome Guy".
Apa yang kau bicarakan? Kau waras, tidak?
Jangan bicara begitu padanya!
Seorang gadis yang berani! Aku menyukainya!
Aku suka tantangan. Bagai menjinakkan kuda liar.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Shundo-sama adalah idola para-perempuan kami yang berharga!
Makino, kau yang mengajaknya ke sini?!
Dasar idiot!
Kita harus meminta maaf kepada Shundo-san!
Kenapa? Dia itu buruh rendah yang tak tahu kedudukannya.
Dia itu tidak rendah! Dia artis terkenal!
Hei, Kenji! Siapa gadis cantik itu?
Apakah dia pacarmu?
Bukan!
Ini yang lebih cantik dari Toko-san itu?
Bukan!
Di situ sedang ada pengambilan gambar! Tunggu!
Cut! Cut!
Apa yang kau lakukan ini?
Kami sedang syuting! Jangan masuk seenaknya saja ke sini!
Jaga mulutmu.
Keluar, atau kuusir kau!
Pak Sutradara!
Siapa sebenarnya gadis itu?
Pacarnya Kenji.
Bukan.
Dasar idiot!
Dinamit sungguhan Tangani dengan hati-hati!
Dinamit untuk adegan selanjutnya sudah siap?
Sudah. Sutradaranya bersikeras ingin menggunakan yang sungguhan.
Makino!
Shundo-sama sudah siap sekarang. Cepat ambil bom asap buat syutingnya.
Ini bom asapnya.
Kau lelet sekali.
Saya mohon maaf untuk yang tadi!
Jika saja dia bukan wanita yang cantik, kau pasti sudah mati.
Tapi tak masalah.
Gadis cantik itu lebih menarik jika lincah seperti itu.
Terima kasih!
Aku sudah siap.
Pelajaran yang berharga!
Kenji! Bawa karpet merahnya.
Siap?
Dan, action!
♪ Aku adalah pengusir setan yang keren ♪
♪ Pengusir setan yang tampan dan bergaya ♪
Ayo, roh jahat! Saatnya beristirahat dengan tenang.
♪ Mari kita bereinkarnasi ♪
♪ (Reinkarnasi) ♪
♪ Mari kita bereinkarnasi ♪
♪ (Reinkarnasi) ♪
Ada dinamit di antara bom asap yang kau bawa! Kau teroris atau apa?
Aku tak tahu apa-apa!
Jangan berlagak bodoh. Semalam, pacarmu menyerangku!
Tidak! Dia kabur dari layar bioskop.
Kau teler akibat sabu-sabu? Kau sedang berhalusinasi?
Tidak!
Malah berdiri! Sabu-sabu itu ganas! Sabu-sabu itu menyeramkan!
Hei, Pelayan. Aku kehilangan sesuatu...
Sejak kita bertemu, hidupku sungguh berantakan!
Aku sudah melukai Shundo-san. Aku sudah dipukuli.
Dan kini aku dituduh seorang teroris.
Aku tak sanggup lagi.
Apa yang sebenarnya kau katakan?
Jimat yang aku bawa hilang. Bantu aku mencarinya.
Ada apa? Cepat, laksanakan.
Kau tak berguna sekali. Kalau aku menyuruhmu...
Aku bukan pelayanmu!
Cari saja sendiri!
Aku tak ingin berada di dekatmu.
Jangan ganggu aku!
[ Asisten Sutradara ]
Bisa kau pegangi payung ini?
Kenapa?
Aku akan mencari jimatmu.
Akan kucari sampai ketemu.
Ketemu!
Benar ini, 'kan?
Maafkan aku.
Atas apa yang kukatakan tadi.
Apa kau marah?
Kau...
Kau adalah pelayanku!
Harusnya kau mematuhi perintah!
Tapi, cobalah untuk tak bersikap keras kepala.
Tidak mau.
Setidaknya berhentilah memukul.../ Tidak mau.
Apa yang lucu?
Maafkan aku.
Selama ini aku selalu melihatmu dari balik layar.
Aku tak pernah menyadari kau begitu tomboi. Lebih dari yang kubayangkan.
Bukan salahku.
Pelayan.
Kerja bagus.
Barusan masih hujan. Hal-hal aneh kadang memang terjadi.
Memangnya ini aneh?
Di duniaku, ini terjadi sepanjang waktu.
Itu karena kau hidup di dalam film.
Itu namanya pelangi.
Pelangi...
Itu adalah lambang keberuntungan.
Kabarnya, pelangi ganda akan mengabulkan semua permintaanmu.
Aku jadi ingin melihatnya.
Saat itu terjadi, kita akan menyaksikannya bersama. Di sini.
Biar kupertimbangkan dulu.
Kisah yang sungguh mengagumkan!/ Masa?
Tokoh utamanya adalah Anda, benar 'kan?
Anda pernah bekerja di bilang perfilman, benar 'kan?
Tokoh utamanya adalah proyeksi diri Anda sendiri, benar 'kan?
Jadi, apakah tokoh utama wanitanya berdasarkan almarhumah istri Anda?
Istri Anda sudah meninggal, 'kan? Maksudku, beliau tak pernah menjenguk Anda.
Maafkan aku. Aku sudah lancang.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Baiklah, biar kulanjutkan...
Skenario?
Pak Bos ingin memberi kesempatan bagi para pegawai muda di sini.
Karanglah suatu cerita untukku. Aku akan membacanya.
Benarkah?
Kenji! Kau mau mengarang apa?
Hore!
Saat bagi kita sudah tiba!
Siapa pun yang dia pilih, jangan ada dendam!
Tentu! Tapi pasti aku yang menang, tentu saja.
Tidak mungkin, pasti aku! Maaf.
Tumben kamu ingin turut campur dalam urusan bisnis.
Terima kasih, Ayah.
Kenapa kamu meminta Ayah untuk memberikan kesempatan kepada para sutradara muda itu?
Itu...
Debut menjadi sutradara? Mengesankan.
Mimpiku seumur hidup adalah untuk membuat orang bahagia dengan film yang kubuat.
Begitu, ya.
Tapi kini saat aku sudah punya kesempatan, aku benar-benar tak punya ide.
Mungkin aku tak cocok untuk jadi sutradara.
"Pengembara, bangsawan, penyair, pemimpi, penyendiri..."
"Semua orang merindukan kisah percintaan serta petualangan."
Itu apa?
Sebuah kutipan dari Chaplin dari suatu buku.
"Saat kau menjumpai kisah cinta sejati,..."
"...dunia ini akan tampak luar biasa, bagaikan sebuah film."
Terima kasih! Sekarang aku tahu harus mengarang tentang apa.
Ongkos konsultasi.
Anda meminta bayaran?
Tunggu dulu...
Romance Theater
Apa yang kau lakukan?
Aku bosan.
Kalau begitu, maukah kau membantuku?
Membantumu?
Aku butuh bahan untuk sebuah cerita.
Tokoh utama pria dan wanitanya bergandengan tangan di sini.
Silakan.
Terima kasih.
Ini enak sekali.
Tidak, terima kasih.
Buka mulutnya.
Sekarang, giliranku.
Ada apa ini?
Aku seorang pangeran.
Pangeran?
Kau?
Tuan Putri.
Aku merasa konyol.
Kau masihlah seorang pelayan.
Sesuatu yang berwarna kuning...
Bunga matahari.
Kupu-kupu.
Pemulihan ajaib dari ledakan misterius.
Acaranya sudah mulai!
Tamu kita adalah bintang layar perak yang terkenal Ryunosuke Shundo.
Selamat datang di acara ini.
Bagaimana perasaan Anda saat ledakan terjadi?
Dunia tampak luar biasa.
Di sinilah mereka berciuman.
Mungkin tidak. Kita bahkan belum pernah bergandengan tangan.
Maafkan aku.
Lupakanlah yang kukatakan barusan.
Hei!
Kau tampak seperti orang bodoh.
Matahari tenggelam.
Sesuatu yang berwarna merah...
Apel!
Kotak pos.
Mawar.
Daun maple.
Menyebut sesuatu yang tak pernah kulihat itu melanggar peraturan. Kau kalah.
Oleh karena itu, berjalanlah di atas jembatan ini sambil memejamkan mata.
Apa? Tapi ini...
Baiklah, akan kulakukan.
Hentikan. Itu sungguh berbahaya.
Aku tak bisa berenang!
Tidak bisa.
Aku selamat.
Hei.
Film-mu menceritakan tentang apa?
Seorang laki-laki pemalu yang bertemu seorang gadis.
Tapi gadis itu berbeda kedudukan dengannya.
Dia hanya bisa mengamati gadis itu dari kejauhan.
Lalu?
Aku tak mungkin bisa bersamanya.
Dia sudah patah semangat.
Tapi suatu hari,...
...gadis itu berkata padanya...
"Mulai sekarang, kau akan menjadi pelayanku."
Tapi itu...
Aku ingin membuat film tentang kita.
Boleh?
Bila kau memohon.
Aku agak malu sekarang.
Bisa kita pulang saja?
Bagaimana dengan akhirnya?
Apa?
Akhir ceritanya.
Apa yang terjadi pada akhirnya?
Maafkan aku. Aku belum memutuskannya.
Begitu, ya.
Raut wajahnya saat itu...
...tergores dalam benak pemuda itu selamanya.
Aku tahu!
Dia harus kembali ke dunianya.
Bukan...
Lantas mengapa? Beritahu aku!
Dia...
...menyimpan rahasia.
Assalamualaikum?
Apakah kamu pacar Makino-san?
Apa?
Maaf aku sudah terlalu blak-blakan.
Saat aku melihat kalian berdua, kalian tampak begitu dekat...
Aku jadi bertanya-tanya apakah kalian berdua pacaran.
Pacaran? Itu tidak mungkin.
Sungguh?
Iya.
Kami saudara jauh.
Aku hanya tinggal dengannya selama bertandang.
Ternyata begitu! Tadinya aku cemas.
Kalau kalian berdua pacaran...
Aku tak pandai dalam masalah percintaan dan hal-hal semacamnya.
Aku harus memberitahunya...
Besok?
Saya tahu ini mendadak sekali.
Yah... baiklah.
Terima kasih!
Makino-san!
Selamat, ya!
Ayahku amat menyukai naskahmu! Katanya kau bisa mulai syuting!
Benarkah?/ Iya!
Debut menjadi sutradara-mu, ya?
Terima kasih!
Selamat!/ Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Tapi Pak Bos punya satu permintaan.
Ubah akhir ceritanya.
Baik! Akan saya tulis ulang!
Asyik!
Terima kasih! Terima kasih!
Aku akan berusaha yang terbaik! Terima kasih!
Shintaro...
Sebaiknya itu cerita yang hebat.
Kita mau ke mana?
Lihat saja nanti. Hati-hati.
Ini tempat spesialku.
Ini hanya sungai.
Pokoknya perhatikan saja.
Akan kutunjukkan lebih banyak lagi.
Apa?
Hal-hal indah lainnya.
Ada banyak tempat yang ingin kukunjungi bersamamu.
Oleh sebab itu...
Maukah kau berada di sisiku selamanya?
Kau keberatan?
Syukurlah!
Aku punya sesuatu untukmu. Kuharap kau menyukainya.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Jangan bilang padaku kalau kau harus kembali ke duniamu.
Aku tak bisa menyentuhmu.
Aku...
...dilarang menyentuhmu.
Apa maksudmu?
Itulah harga yang harus kubayar untuk datang ke sini.
Harga?
Begitu aku...
...merasakan kehangatan seseorang,...
...aku akan menghilang.
Seharusnya aku memberitahumu dari awal. Aku minta maaf.
Jadi, begitulah ceritaku.
Kurasa aku tak bisa berada di sisimu selamanya.
Yang bersinar-sinar hijau ini apa?
Kenapa?
Kenapa kau mempertaruhkan segalanya untuk datang ke sini?
Aku sudah memberitahumu.
Di duniaku itu membosankan.
Kau pelupa sekali.
Apakah ada alasan lain?
Untuk bertemu denganmu.
Aku...
...ingin menemuimu.
Dulu,...
...banyak orang yang datang untuk melihatku.
Tapi pada akhirnya,...
...mereka semua pergi.
Apa boleh buat.
Aku tahu bahwa itulah takdirku.
Itulah saat...
...kau menemukanku.
Seorang gadis sepertiku...
...ternyata masih bisa membawa kebahagiaan bagi seseorang.
Aku ingin masa-masa itu...
...abadi selamanya.
Namun...
...saat aku tahu bahwa aku takkan bisa bertemu denganmu lagi,...
...aku harus menemuimu.
Cukup sekali saja.
Kemudian menyampaikan padamu,...
"Terima kasih..."
"...karena telah menemukanku."
Aku tak butuh...
...kata-kata semacam itu.
Aku masih tetap ingin untuk...
Kita tidak bisa.
Karena...
Kita takkan pernah bisa saling bersentuhan.
Dan juga...
Aku tak berwarna.
Oleh karena itu...
Bagaimana mungkin aku bisa hidup bersamamu?
Ayo...
Sebaiknya kita pergi, Pelayan.
Makino, kau sudah menulis akhir ceritanya?
Belum.
Cepat tulis! Buatlah jadi akhir yang bahagia.
Baik.
Kau kenapa?
Aku terpeleset dan jatuh.
Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf?
Di sini dingin.
Mari kita masuk.
Kau bisa kena masalah minum-minum di sini.
Boleh aku menemanimu?
Bisa kita pergi sekarang?
Tentu! Akhirnya hujannya berhenti juga.
Kau mabuk. Kau tidak apa-apa?
Tentu saja. Kau terlalu khawatir.
Aku telah meremehkannya.
Merasakan kehangatan seseorang yang berada di sampingku.
Tapi itu...
Maafkan aku.
Aku...
Aku jatuh cinta padamu.
Maukah kau berada di sisiku selamanya?
Aku punya sesuatu untukmu. Kuharap kau menyukainya.
Begitu, ya.
Rupanya dia menolak lamaranmu.
Kalau begitu, apa kau akan mengencani Toko-san?
Aku tak berniat.
Bila kau menolaknya, kau takkan pernah bisa menjadi sutradara.
Naskahmu nanti akan berakhir di tempat sampah.
Kau takkan bertahan lama di studio ini.
Tapi jika kau menikahinya, kau mungkin dapat mewujudkan impianmu menjadi sutradara.
Siapa pun pasti akan memilih Toko-san.
Kalau kau tak menginginkan dia, aku akan...
Shintaro.
Apa?
Bisakah kau hidup...
...tanpa menyentuh orang yang kau cintai?
Hah?
Itu tidak mungkin.
Aku tahu.
Ternyata kita bertemu lagi.
Aku ingin mengundangmu...
Kau kenapa?
Untuk apa tas itu?
Aku mau pergi.
Apa yang kau katakan? Kau mau tinggal...
Itu bukan urusanmu.
Apa yang merasukimu?
Kau tak bisa pergi tanpa memberiku alasan!
Apa salahku? Beritahu aku!
Untuk apa? Apakah kau akan mencegahku?
Coba saja!
Itu...
...tidak mungkin.
Aku sudah muak.
Aku tak tahan melihatmu begitu!
Bertingkah penuh kehati-hatian! Memberikan senyum palsu!
Aku muak akan semua itu!
Aku tak bisa bernapas jika sedang bersamamu!
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Kau...
Kau boleh memakai kamar di lantai atas.
Kenapa?
Aku hanya tak tega.
Hei, Makino. Makino!
Kau sudah menulis ulang akhir ceritanya, belum?
Belum.
Kau tak mau mulai syuting?
Apa kau baik-baik saja?/ Saya minta maaf...
Pacarnya mencampakkannya 3 hari yang lalu. Sadarlah!
Jadi, kau sedang gundah gulana?
Cerialah.
Ayolah, Pak Sutradara!
Ryunosuke Shundo bintang "Handsome Guy" telah menyelesaikan masa syutingnya hari ini!
Terima kasih, Shundo-san!
Film ini telah mengajariku sesuatu.
Ledakan dapat mengubah hidup seorang manusia.
Semuanya, sampai jumpa lagi di alam baka.
Terima kasih!
Hei, Asisten.
Apakah pacarmu baik-baik saja?
Pacarku?
Dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Bagaimana dia bisa kembali ke dunianya? Atau semacam itulah.
Waktu itu dia tampak amat sedih. Aku sedikit khawatir.
Seorang pria tak sepantasnya menundukkan kepala.
Matanya semestinya menatap masa depan.
Masa depan bersama wanita yang dicintainya.
Kau harus menatap ke depan.
Pelajaran yang berharga!
Terima kasih!
Kupikir aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Betapa aku masih mencintaimu.
Wah!
Pelangi ganda!
Lihat! Di sana!
Kita bisa melihatnya dari sana!
Maaf!
Apakah tadi ada seorang wanita di sini yang memandangi pelangi?
Barusan saja./ Dia pergi ke mana?
Ke sana./ Terima kasih!
Aku pernah bertemu seseorang sepertimu waktu dulu.
Dia jatuh cinta kepada seorang pria.
Pria itu juga mencintainya. Mereka percaya akan keajaiban.
Tapi kemudian gadis itu tiba-tiba menghilang.
Apakah ia kembali ke dunianya dengan aman?
Ataukah ia menyentuh seseorang lalu menghilang?
Maaf!
Honda-san.
Ini mungkin terdengar aneh, tapi...
Tidak.
Lupakan saja.
Dia ada di sini.
Wanita yang sedang kau cari ada di sini.
Benarkah?
Tapi, Kenji,...
...dia tak ingin bertemu denganmu.
Kenji Makino Skenario Terlampir
Halo, Kyoei Studios.
Halo?
Makino-san.
Film itu...
...hal yang sekilas.
Hanya segelintir film saja yang dapat bertahan di ingatan orang-orang.
Sisanya terlupakan dan menghilang.
Kendatipun film dibuat untuk membuat orang bahagia.
Kuharap permintaanmu dapat terkabul.
Bisakah kau beritahu aku bagaimana perasaanmu sebenarnya padaku?
Mau bermain suatu permainan?
Permainan?
Caranya mudah.
Permainan asosiasi kata. Pilihlah suatu topik.
Misalnya; Sesuatu yang berwarna merah.
Seperti mawar.
Atau kotak pos.
Daun maple.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sebelumnya kau pernah bilang...
...kalau kau tak pandai dalam masalah percintaan.
Itu karena...
Jangan khawatir.
Dia pasti akan jatuh cinta padamu.
Jadi, kau harus percaya diri.
Dia itu orangnya lemah.
Dia sering gundah dan bermuram.
Sebenarnya cukup menyedihkan juga sih untuk seorang lelaki.
Jadi, saat dia bersedih,...
...maka...
...peganglah tangannya dan hibur dia.
Mintalah dia untuk mengajakmu ke berbagai tempat.
Dia akan dengan senang hati memanjakanmu.
Dia tak akan marah bila kau memukulnya atau mendorongnya dari atas jembatan.
Dan mainkanlah suatu permainan dengannya.
Permainan asosiasi kata. Pilihlah suatu topik.
Misalnya; Sesuatu yang berwarna merah.
Mawar.
Kotak surat.
Daun maple.
Seperti itulah.
Teruslah berada di sisinya selalu.
Tadinya aku takkan memberitahumu kalau aku menemuinya.
Tapi aku tak sanggup.
Aku menyadarinya saat aku membaca naskahmu.
Makino-san, kau masih mencintainya.
Tak ada ruang bagiku...
...di dalam hatimu.
Aku...
Honda-san!
Ada apa ini?
Maaf, pertunjukkan malam ini dibatalkan.
Dibatalkan? Kenapa?
Dia menyewa seluruh tempat ini.
Tapi dia tak membayarmu.
Dia selalu membayarku.
Dari sejak lama.
Ayo kita pulang.
Tidak.
Aku tak bisa berbuat apa-apa bagimu.
Aku tak bisa menghiburmu...
...saat kau mengalami kesulitan.
Semua hal yang kita anggap remeh,...
...tak bisa kulakukan untukmu.
Kau harus mencari cinta yang biasa.
Itulah jalan terbaiknya.
Tidak untukku...
Harus kaulah orangnya.
Jikalau tidak, semua ini sia-sia saja.
Lebih dari film mana pun...
...ataupun siapa pun.
Aku mencintaimu.
Kenji?
Kata-kata itu...
...sudah cukup bagiku.
Jadi...
Untuk yang terakhir kalinya...
Satu kali saja...
Peluklah aku.
Kumohon.
Jadi, apakah dia menghilang?
Tapi...
Itulah yang dia inginkan.
Lantas? Apa yang terjadi selanjutnya?
Hanya itu saja.
Hanya itu?
Filmnya tak pernah dibuat.
Jadi, ceritanya berakhir sampai situ.
Tapi aku harus tahu apa yang terjadi! Tolong selesaikanlah!
Tidak, tapi...
Kumohon! Aku akan menunggu!
Cucu Anda sudah datang.
Sebaiknya aku pergi.
Beri tahu aku jika Anda sudah menyelesaikannya. Janji?
Apakah dia baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kenapa wanita itu tak menolongnya?
Tadi aku memberitahu Suster soal naskahku.
Dia ingin aku menulis akhir ceritanya.
Begitu.
Aku tak punya lagi banyak waktu tersisa.
Mungkin aku akan menyelesaikannya.
Aku suka akhir yang bahagia.
Aku tahu.
Pada akhirnya, aku akan memberimu apa yang paling kau inginkan.
Yang paling kuinginkan?
Aku tak bisa.
Aku sudah memutuskan.
Kendatipun kau tidak berasal dari dunia ini,...
...dan kau hitam-putih...
Kendatipun aku tak bisa menyentuhmu,...
...aku masih menginginkanmu berada di sisiku.
Tapi.../ Tidak ada tapi-tapian.
Tak bisakah kau menyenangkan hatiku untuk sekali saja?
Aku akan membahagiakanmu.
Jadi, janganlah bersedih seperti itu.
Kalau begitu...
Aku akan berada di sisimu untuk selamanya.
Sedikit lebih dekat lagi.
Seperti ini saja, tidak apa-apa.
Baik. Siap?
Sebuah studio film besar yang berdiri pada masa pasca-perang...
...menyatakan kebangkrutannya hari ini.
Studio tersebut memproduksi banyak sekali film sukses selama 40 tahun masa berdirinya.
Kyoei Studios telah menutup bisnisnya.
Romance Theater
Penutupan Teater
Apakah kau akan tidur selamanya?
Bangunlah.
Jangan menangis.
Aku tahu...
Ayo kita bermain...
...permainan kita.
Topiknya adalah...
...sesuatu yang indah.
Ada apa, Pelayan?
Kau lama sekali menjawabnya.
Kalau begitu, aku mulai duluan.
Sesuatu yang indah;
Langit biru pertama yang kulihat.
Pelangi yang kita lihat bersama.
Pemandangan kota yang kau tunjukkan padaku.
Kata-katamu selagi kita mengamati kunang-kunang.
Semua hal yang kulihat di sisimu...
Semuanya...
...sangatlah indah.
Begitu indahnya...
...sampai-sampai aku tidak mau melupakannya.
Kenji...
Terima kasih karena telah menemukanku.
Serta karena telah memenuhi semua keinginanku.
Untuk tetap berada di sisiku.
Terima kasih.
Dan kini...
...aku memiliki satu permintaan lagi.
Maukah kau menyenangkan hatiku?
Aku ingin menyentuhmu.
Serta merasakan kehangatanmu.
Boleh?
Kau begitu hangat.
COLOR ME TRUE karya Kenji Makino
Kau takkan pernah menghilang lagi. Bersama selamanya... TAMAT
Rekaman hitam-putih dari Istana serta Aula
A.Mussoullini Bandung, 2 September 2018